-
1 калачом не выманить
• КАЛАЧОМ НЕ ВЫМАНИТЬ кого откуда coll[VP; subj: human; usu. fut gener. 2nd pers sing не выманишь; fixed WO]=====⇒ to be unable by any means to force s.o. to leave some place:- X-a из места Y калачом не выманишь≈ you won't (can't, couldn't) get X out of place Y for love (n)or money (for anything < in the world>);- wild horses won't (can't, couldn't) drag X away from (out of) place Y.♦ "Пса в столовой прикармливаете, - раздался женский голос, - а потом его отсюда калачом не выманишь" (Булгаков 11). "If you feed a dog at the table," said a woman's voice, "you won't get him out of here afterward for love or money" (lib).Большой русско-английский фразеологический словарь > калачом не выманить
-
2 ВЫМАНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫМАНИТЬ
-
3 КАЛАЧОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КАЛАЧОМ
-
4 К-31
КАЛАЧОМ HE ВЫМАНИТЬ кого откуда coll VP subj: human usu. rut gener. 2nd pers sing не выманишь fixed WOto be unable by any means to force s.o. to leave some place: X-a из места Y калачом не выманишь - you won't (can't, couldn't) get X out of place Y for love (n)or money (for anything (in the world))wild horses won't (can't, couldn't) drag X away from (out of) place Y.«Пса в столовой прикармливаете, - раздался женский голос, - а потом его отсюда калачом не выманишь» (Булгаков 11). "If you feed a dog at the table," said a woman's voice, "you won't get him out of here afterward for love or money" (lib). -
5 ылӧдны
перех. однокр.1) обмануть; солгать; одурачить кого-л разг.; соврать кому-л разг.;сійӧс ылӧдлісны — его одурачили; татшӧмтӧ он ылӧд — такого не обманешьньӧбасьысьясӧс ылӧдны — обмануть покупателей;
2) завлечь, соблазнить; заманить;дона козинӧн ылӧдны — завлечь дорогим подарком; нинӧмӧн сійӧс он ылӧд — калачом его не заманишь; озырлунӧн ылӧдны кокни — соблазнить богатством легкожоньясӧс ылӧдны — заманить снегирей;
3) выманить;сьӧм ылӧдны — выманить деньги ◊ Кос пу ув сам вылӧ ылӧдны — провести за носкагалысь чача ылӧдны — выманить у ребёнка игрушку;
См. также в других словарях:
Калачом не выманишь (не выманить) — кого. Разг. Экспрес. Никакими средствами не заставишь выйти, выехать откуда либо. Если турки не вышли из Синопа, когда у меня только три корабля было, то теперь их и калачом не выманишь! (Сергеев Ценский. Синопский бой) … Фразеологический словарь русского литературного языка
выманить — ню, нишь; св. Разг. 1. кого. Маня, (жестом, взглядом) вызвать откуда л., заставить выйти. В. собаку из конуры. И калачом его из дома не выманишь (ничем не вызовешь, не привлечёшь). 2. что. Получить хитростью, обманом, лестью и т.п. В. деньги. У… … Энциклопедический словарь
выманить — ню, нишь; св.; разг. см. тж. выманивать, выманиваться, выманивание 1) кого Маня/, (жестом, взглядом) вызвать откуда л., заставить выйти. Вы/манить собаку из конуры … Словарь многих выражений
пребывать (о человеке) — ▲ пребывать ↑ человек сидеть (# дома). | высидеть (долго не #). задержаться (# у витрины). высунуть [показать] нос (бояться #). калачом не выманить. прикомандировать. откомандировать … Идеографический словарь русского языка
ДОСТАТОК - УБОЖЕСТВО — На бедняка и кадило чадит. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. Лучше подать в окно, чем стоять под окном. Дай Бог подать, не дай Бог брать (т. е. подаяние). Приведи Бог подать, не приведи Бог принять! Богатому старость, а убогому… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
нежелание — ▲ отсутствие ↑ желание нежелание. | без энтузиазма. неохота. неохотно. нехотя. скрепя сердце. со скрежетом зубовным. через силу. из под палки. как на каторгу [как на казнь]. руки опускаются [отнимаются]. не идет в голову [на ум]. калачом не… … Идеографический словарь русского языка
